太王四神記第二十一集故事英译
[ post]Trans] TWSSG Episode 21
[ I want to help people understand what is spoken in TWSSG. However, I don't want my work to be used to harm YJ and his work by being used as subtitle. I just hope you to enjoy and help yourself. - gaulsan and suehan - ]
----------------------------------------
[Voice of Yeon Garyeo]
I, Yeon Garyo should have atoned to my sins earlier; I humbly talk to you, your majesty.
Now, the Heaven shows proof that you are the King of Jyooshin.
But, I still don’t understand.
* Yeon Garyeo gives books to the Geomool Village with information about state affairs in various areas.
If the Heaven decides everything, why do human beings have to work hard for success?
If the Heaven already appointed the King of Jyooshin, what are the bases of it? I’ll take advantage of the power the King has given to me to take the symbols of Jyooshin and send them to my son.
I don’t think my son, who the Heaven has ignored, can use the power of the symbols, but I still want to talk to him, “The King can’t depend on the power of the Heaven any longer, you have to do your best to become King, and make the people of earth appoint their own king.”
----
I, the unfaithful liegeman who lost the trust of the King, don’t deserve to see the world.
The King of my country, your majesty!
Now that I think of it, I have wanted to create a king for Jyooshin myself and not have to wait for a King of Jyooshin to come.
---
* Suzinee and Cheoro
Suzinee says that she doesn’t want to go back to the King.
---
* Camp of the King
Heukgaek: Please tell them to approach the king if they have something to say. Why do you have to go to enemy lines with just seven subordinates, your majesty?
Damdeok: Never move the soldiers at the border line of Hooyeon. We have a good relationship with them now, but I can’t trust them. The shipyard in Kwami Fort is the problem. Please talk to Yeon Garyeo to handle this matter because he knows how to handle it.
Heukgaek: I’ll go with seven subordinates your majesty.
Damdeok: Gochooga!
Heukgae: Yes, your majesty.
Damdeok: I have to go back to Kukgaeseong if I can’t succeed in this deal. I can only hunt with five thousand soldiers here. Do you understand me?
Hyeongo: The pIace for the conference is set. We decided to set up a tent at the Awoosae field. Twelve enemies from the other side are coming. They said that their numbers can’t be reduced because they have four tribes. We also decided to not bring the soldiers within one majang (about 400 meters) outside of the conference pIace.
Damdeok: Dispose seven units right away, so that we can move quickly if we’re attacked.
Heukgae: Don’t worry about that.
General Ko: It’s time, your majesty.
Damdeok: Are you going with me?
Hyeondong: Yes, your majesty.
Damdeok: Stay by my side when it gets dangerous. Don’t be scared and stick with me, okay?
Hyeondong: Yes.
Heukgae: Please take a soldier that is experienced with the sword if you need to take anyone. What are you going to do with the writer?
Damdeok: We need records to not repeatedly make mistakes in case I make any. It is an error when making one mistake but two is a sin.
Suzinee (recall): It is an error when making one mistake but two is a sin. Please drink a little, I will finish.
Deok: Somebody said that.
---
* Conference pIace at Awoosae field.
Hyeondong (voice): The conference at Awoosae field has begun. The plans are being achieved since the King has stepped in Georan. Another plan is being carried out on the north side of the conference pIace at the same time.
---
* Atira of Georan Kan (the leader of tribes union)
Atira: I’m Atira and I was chosen by eight tribes last spring. I’ll ask my questions without exchanging greetings. What on earth are your Kokuryeo people doing on our land?
The leader of tribe: My tribe has lost half their lives as the villages and livestocks were being burnt down. The remaining of our Karakitai will look for revenge.
Atira: I heard that the King of Kokureyo is good at ruses. I have a question for you. What kind of trick are you going to use this time?
Damdeok: When are you going to tell the truth without futile inquiries and word games?
Dootai: Kan! The King of Kokuryeo in front of you sent all the corpses of Georan to Heaven.
Atira: I want to treat him fairly. How about you?
Atira: Are the words written in the letter true? The letter says that Yeon Hogae, who made the Georan land the heII, is the traitor.
Damdeok: His sin is being against my will. My will stated that we wanted to make a friendship with the brothers of Georan since the beginning; however the mass of misunderstandings grew due to him. I’ll punish him for his sins.
---
* Camp of Hogae
---
* Conference pIace
Atira: What are these? Do you think we will be able to forget about the deaths of my people with these gifts?
Damdeok: Then, what are you going to do? Do you think you are capable of winning against us if your eight tribes get together? You have only seen the power of the traitors of Kokuryeo in the last two months. Do you want to see what is going to happen if I bring all of my soldiers? Do you want to see the land of Georan, where living things can’t be found anymore?
Atira: So, what do you want to talk about?
Damdeok: Who wants to be a brother among your four tribes first?
You don’t need to worry about the attacks from other tribes when you become the younger brother of Kokuryeo.
The leader of tribes: What did you just say?
Damdeok: I said, “Who wants to become the younger brother of Kokuryo first?”
The leader of tribes: What? A younger brother?
Atira: Please continue, the king of Kokuryeo.
Damdeok: You have to listen to me even if it’s disgraceful and you don’t want to hear it.
The leader of tribes: We don’t want you to stay on our land.
Damdeok: These eight tribes have never united since Georan has established. You just fight and kill. The big countries are surrounding Georan, the hostile land, and the starved people. How long are you going to live like this?
The leader of tribes: Atira! We don’t need to hear this crap. Let’s attack!
Damdeok: Do you want to hear what is going to happen when Kokuryo becomes your big brother? Or would you like to just kill me and meet Yeon Hogae as he becomes the King of Kokuryeo?
Atira: I want to finish talking with the King of Kokuryeo as a Kan.
Damdeok: Dalgoo!
Dalgoo: Yes, your majesty.
Damdeok: I’ll build the trade market at the middle of a tribe’s land who wants to be a younger brother of Kokuryeo. Anybody regardless the countries and tribes can go to there buys and sells the products. You might exchange your livestock for clothes, crops, and iron tools.
Atira: Hahaha.. You, the King of Kokuryo came here with your soldiers just to do business?
Damdeok: Just business? I’m telling you that I’ll make the road from Kuknaeseong to the end of Seoyeok going through the middle of Georan. Atira, do you understand what I’m saying?
Atira: Tell us the truth. You came here for help because you don’t have confidence to beat the traitors of Yeon Hogae. Why do you behave so rudely?
Damdeok: I don’t need your help to call my soldiers; eventually forty thousand soldiers will return to me in a matter of days.
Damdeok: My soldiers are waiting one mazang (about 400 meters) back as we promised. This is the promise that Kokuryo is talking about. What about yours?
Atira: I need proof.
Damdeok: I’m listening.
Atira: I need Yeon Hogae. I’ll build a bonfire for the new brother and talk after I soak my hand in his blood.
---
* Camp of Hogae
Geomool Village distributes the fliers and Hogae’s soldiers started wavering.
Hogae: King, Damdeok has a habit to use tricks instead of fighting fairly. Five thousand of king’s soldiers are in the south about three days distance. If they provoke us, it means that they’re waiting for us to come out first. I can see his trick clearly and don’t want to fall into it. Generals! Please watch the soldiers and stop them from wavering.
* Hogae and Jeokhwan
Jeokhwan is not comfortable with fighting against the King’s army.
Hogae: Do you know yet? The King doesn’t want to give in. He would rather want someone like you behead me. Do you want to do that?
Jeokhwan: You joined the Hooyeaon War in Yodong when you were eleven years old. I saw you by your side at that time. You ran faster than anybody, threw the arrow farther than anybody, as you were smiling. I was thinking you were different because you were born when the star of Jyooshin shined; I already rebelled at that time because I imagined what kind of king you would be after you grew up.
Hogae: I might walk to heII from now on. Are you still going to follow me?
Jeokhwan: I’ll be right behind of you.
---
* Conversations of soldiers
Soldier A: It’s said that three days were given, and the soldiers who return within three days will be considered the King’s soldier.
Soldier B: What if we don’t return?
Soldier A: Then, we would be traitors.
Soldier B: If we are traiters, are we allowed to go back home?
Soldier A: What if our Hogae becomes a King?
Soldier B: Can we go home?
Soldier A: Do you remember what the mercenary said? The King has three symbols and he conquered the Kwanmi Fort in twenty days. It’s said that he uses the Blue Dragon now!
Soldier B: Then, we can’t go back home!
---
* Camp of the King’s army
Dalbee: Please stop it. You don’t eat and sleep. How long are you going to continue? I’m so mad.
Damdeok: Both of you had troubles, right?
Dalbeel: I’m sorry for your troubles..
Damdeok: I heard about your brother. Are you okay?
Bason: I should have talked to you about the symbol of the White Tiger. I should have talked to you early so that you could have it. I really didn’t know where my brother was. I just thought that I could see him as long as I follow you.
Damdeok: Rest a while.
Bason: Hogae took it. It looks like I gave it to him. I haven’t seen my brother in seven years as he protected the symbol as if it was his life, but I voluntarily found and gave it to him.
Damdeok: Bason.
Bason: I want to cut my hand and I really came here to cut my hand. But I couldn’t do it when I saw the dull swords and axes.
Damdeok: Listen to me. Your hand isn’t only yours. I won’t forgive you if you hurt your hand. Please feed and create a peaceful environment for the owner. Do you understand me?
Bason: Yes.
Damdeok: What are the conditions of Hogae’s soldiers’ shoes?
Dalbeel: The shoes?
Damdeok: It has been more than 6 months already. I want to know the condition of their supplies.
Dalbee reports about the poor condition of food, water and supplies of Hogae’s army.
Hyeongo: I think we can start it right away, your majesty.
Damdeok: Please move all the soldiers.
General Ko: Now?
Damdeok: We’ll start to move before the sun rises and reduce the distance to one day with Hogae’s army tomorrow night.
* Hogae’s camp
The fighting spirits of Hogae’s army were demoralized. The sounds of the flutes coming from the Geomool village are playing making the soldiers sadder. The soldiers are starting to desert.
Jeokhwan: Keep in mind, whoever deserts will be executed right away!
---
* The village
---
* Hogae’s camp.
Hogae: Were you going to go to the King’s Army base? Tell me the reason you want to join them. If you give me a reasonable answer, then I won’t kill you.
Soldier: I just want to go back home. I have an old sick mother. All my brothers died in the war and I’m the only one alive.
Hogae: All the soldiers are missing their families as well. You want to go home when your enemies are near you. Your comrades are risking their lives, but you turn your back, desert, and demoralize their fighting spirits. I wasn’t gong to kill you if you gave me a justifiable reason under the name of Kokuryo. All deserters will be executed!
.
---
* Deserters and Gaema armies at the field.
General: Tell Hogae’s army that the King arrived, come out and bow to him.
* Camp of the King’s army
Dalgoo: Atira, the leader from Georan came to see you.
Damdeok: Did he bring his soldiers?
Damdeok: Yes, there are about two thousand of them.
Damdeok: I didn’t get the message that you were coming.
Atira: I came here for your help because we might one day become friends.
Damdeok: I might have to move my soldiers. What do you need?
Atira: I know you’re gathering Hogae’s deserters safely. We just need Hogae. You just do what you’re doing now. We’ll avenge for Georan ourselves.
Damdeok: I’m not happy with that idea. Yeon Hogae is a traitor, but he is the highest position in Kokoryo. I’m the only one who can punish him. Do you understand me?
---
Hyeongo: The message from Kuknaeseong has arrived, your majesty.
Damdeok: Yeon Garyeo took two symbols.
Heukgae: What! I should have killed him earlier.
Damdeok: He killed himself. We lost the best administrator of Kokuryo.
Damdeok: Hyeongo, please count the number of soldiers who surrender. General, Ko, please gather those soldiers seperately and form a unit.
General: Yes.
Heukgae: Do we move now?
Damdeok: Hogae will order an attack if he finds out about his father’s death. If combat occurs we will lose. Let’s divide one thousand soldiers into two groups, five hundred each, and move quickly. Hyeongo will tell you the routes. The first goal is to make Hogae’s army confused and cut any connections of attack. The last goal is to raise the amount of surrenders. What I would like to see the most is for the rebellion to occur inside of Hogae’s army.
---
Joomoochi: I have something to tell you when I come back.
Damdeok: Joomoochi? I want you go with me.
Joomoochi: I’m going with you. I’ve been going with you!
Damdeok: I’m thinking about meeting Hogae without Georan’s knowledge.
Joomoochi: Yes?
Damdeok: Let’s go.
---
* Hogae’s camp
Kiha delivers Yeon Garyeo’s last letter and his death to Hogae.
Hogae: Did the King finally kill my father? What was the charge? Why? Why?
Kiha: He must have killed himself. He wanted to be killed with the same poison which killed your mother and I gave to him. He asked me to leave with you and turn you into a king. Here are the two symbols. We’re going to have the power of the Heaven soon. I came here to ask you to become the father of this baby.
Hogae: Is this the King’s baby? Stop it!
Kiha: You said that you would stay with me and would be mine eternally.
Hogae: I’m ready for combat. Let’s move right away.
Hogae (to Saryang): Leave with the woman inside right away. I don’t want to see her anymore.
---
Hogae is confused due to his father’s death and Kiha’s pregnancy.
The conflicts are arising between generals due to the executing of deserters.
A general reports that the soldiers of Soonno, Sono, and Kwanno will join the King’s army.
The reports of the King’s armies surrounding Hogae’s army keep coming in.
The reports of thousands of Georan’s armies advancing came in.
Hogae is confused and kills the general of Sono tribe.
Other general says that he’ll behead Hogae and bring his neck to the King.
Jeokhwan and Gaema armies protect Hogae.
---
* In the village. Suzinee and Cheoro
Suzinee: Why you keep following me? Don’t you have pride? Did you fall in love with me?
There was someone who talked to me like that a long time before.
I think I have to stay with him. He’s not far. I have to go. Let’s go. I told him that I would take you. I want to stick to my word.
Suzinee: I’m sorry, castellan. I need a favor. Please tell the King that you couldn’t find me and it looks like I am nowhere to be found.
Cheoro: Weren’t you the King’s woman?
Suzinee: If I pray desperately everyday, even after I die, then I might be his woman. Please take care of my king. Please follow him secertly when he goes out alone and drink with him sometimes. Please make him laugh once a day. I’ll pay you back even if it’s in the next lifetime. It was nice to meet you and I’ll see you in the next lifetime.
---
* Kiha starts labor, Saryang goes to the village, and brings the woman who helps with the delivery.
---
* The King’s camp
Joomoochi: Did you eat something? What’s going on? [/post]
======================================
========================================
中文待续
